Two sisters, two travelers : dutch facts

lunedì, luglio 04, 2016

Dutch facts: stereotypes or reality of the Netherlands - Part II

English Version Below -

Oggi vi porto un’altra puntata della nuova rubrica Dutch Facts: Stereotypes or Reality. Di cosa parleremo oggi? Continuate a leggere e lo scoprirete ;)

In Olanda è pieno di tulipani. Stereotipo o realtà?

Qui sono a metà tra le due, nel senso…sì, gli olandesi amano i loro tulipani, tant’è che c’è persino un National Tulip Day che si festeggia a gennaio ogni anno ad Amsterdam. Poi ci sono un sacco di posti in Olanda dove puoi andare a vedere i tulipani, ma a meno che non vai appositamente in quei posti, di tulipani in giro non ce ne sono tanti. Fatemi sapere nei commenti se siete interessati a scoprire dove potete andare a vedere dei meravigliosi tulipani!

In Olanda piove sempre. Stereotipo o realtà?

Sfortunatamente (per me), è verissimo. Scrivo questo articolo il 4 di Luglio (felice giorno dell’indipendenza miei cari Stati Uniti) e fuori piove. Così come ieri, settimana scorsa, il mese scorso, 6 mesi fa ed un anno fa. Non è che mi sia scritta esattamente le date e le condizioni meteo in quei giorni, ma onestamente qui piove sempre comunque!

Gli olandesi indossano gli zoccoli. Stereotipo o realtà?

Un po’ stereotipo e un po’ realtà. Nel senso che non vedrete persone andare in giro con gli zoccoli in città o all’università, ma a quanto pare (secondo Roy, il mio ragazzo olandese) ci sono ancora delle persone nelle fattorie che li indossano.

Fatemi sapere nei commenti se siete d’accordo con me o se volete saperne di più per quanto riguarda stereotipi specifici!

Today I’m bringing you another article for the column Dutch Facts: Stereotypes or Reality. What are we going to talk about today? Keep reading and you will find out ;)

The Netherlands is full of tulips. Stereotype or reality?

Here I’m between the two, I mean…yes, Dutch people really love their tulips, so much that there is even a National Tulip Day that is celebrated in January every year in Amsterdam. There are also a lot of spots in the Netherlands where you can go to see the tulips, but unless you go to those places specifically for the flowers, you won’t see many around the country.

It always rains in the Netherlands. Stereotype or reality?

Unfortunately (for me), it’s really true. I’m writing this article on the 4^th of July (happy Independence Day my dear United States) and it’s raining outside. Just like yesterday, last week, last month, 6 months ago and a year ago. It’s not like I wrote down every date and weather conditions in those days, but honestly it always rains here anyway!

Dutch people wear wooden clogs. Stereotype or reality?

A little stereotype, a little reality. In the sense that you won’t see people going around with wooden clogs in cities or universities, but it seems that (according to Roy, my Dutch boyfriend) there are still people in farms that wear them.

Let me know in the comments if you agree with me or if you want to know more about specific stereotypes!

lunedì, giugno 13, 2016

Dutch Facts: Stereotypes or Reality of the Netherlands - Part I

English Version Below -

Oggi voglio iniziare una nuova rubrica. Dato che quando ero in America, la rubrica “Crazy Americans” piaceva molto, ho deciso di iniziarne una simile sugli Olandesi. Questa nuova rubrica avrà il titolo “Dutch Facts: Stereotypes or Reality of the Netherlands”, ed è nata da una conversazione con il mio ragazzo olandese ed i suoi amici, che mi chiedevano se determinati stereotipi italiani fossero veri o no. Di conseguenza, mi è venuto automatico paragonare quelli che sono considerati stereotipi dell’Olanda e della sua popolazione, con le mie impressioni dopo due anni in questo paese. In modo da creare un articolo più veritiero possibile, ho anche chiesto al mio ragazzo di condividere la sua opinione. Premetto che questi sono semplicemente i nostri pensieri e le nostre idee :)

Gli olandesi vengono spesso classificati come “tirchi”. Stereotipo o realtà?

Mi tocca dire realtà, almeno dal mio punto di vista ed esperienza. O meglio, fatemi spiegare. Gli olandesi sono molto parsimoniosi e stanno attenti a quello che spendono. Preferiscono, infatti, risparmiare, invece che buttare via soldi in spese inutili. Quindi forse tirchi non è la parola esatta, ma di certo stanno molto più attenti ai soldi. C’è anche da dire che se non fosse vero, non esisterebbe il termine inglese “going Dutch”, che si usa quando si divide il conto al ristorante e ogni persona paga la sua parte. Sta di fatto che quando ho chiesto al mio ragazzo olandese cosa ne pensasse di questo stereotipo, neanche mi ha fatto finire la domanda ed ha subito concordato con me e la mia opinione.

Quante volte mi è stato chiesto se fosse vero che gli olandesi mangiano sempre patate..troppe! Stereotipo o realtà?

Anche qui devo dire di si, è proprio vero. Che poi, voglio dire, fate due più due e capite perché. Le patate costano poco e sono difficili da rovinare (ammettiamolo, gli Olandesi in cucina proprio no). Le mangiano quasi ogni sera, in ogni modo e forma. Molto popolare è un piatto chiamato Stamppot, ovvero patate schiacciate mischiate a delle verdure (di solito o con un tipo di verza o con carote e cipolle), servite con una salsiccia. Devo dire che io non sono una fan, ma è comunque un piatto tradizionale, che se vi trovate in Olanda dovete (facciamo “potete”) provare. Migliori sono invece le patatine fritte, che però vengono servite con delle salse improponibili (per esempio la fritessaus, letteralmente “salsa delle patatine fritte”, simile alla maionese, ma con ingredienti aggiuntivi che nessuno sa dirmi). Anche qui, il mio ragazzo non ha potuto negare l’ovvio.

Ultimo fatto per l’edizione di questa settimana, gli olandesi sono tutti fattoni. Stereotipo o realtà?

Stereotipo che più stereotipo non si può! Certo, Amsterdam può essere considerata la città della droga, ed è vero che è piena di coffee-shop. E’ anche vero che è legale consumare marijuana, ma di tutte le persone che conosco olandesi, non ne conosco una che fuma erba. Dove vivo io, ad Enschede, sono più gli studenti internazionali (tedeschi in primis) ad approfittare di questa legge. Non sto certo dicendo che non esistono olandesi che fumano, ma a mio parere non fumano di più che in Italia.

Spero che questo articolo vi sia piaciuto! Voi cosa ne pensate? Siete d’accordo con me o avete avuto altre impressioni? Fatemi sapere nei commenti :)

Today I want to start a new column. When I was in the United States, you guys really enjoyed the column “Crazy Americans”, so I decided to start something similar about Holland and the Dutch population. This new column will be named “Dutch Facts: Stereotypes or Reality of the Netherlands”, and was born after a conversation with my Dutch boyfriend and his friend, who were asking whether some Italian stereotypes were true or not. I then found myself comparing the typical Dutch stereotypes with my impressions after two years living in this country. In order to write an article as close as possible to reality, I also asked my Dutch boyfriend to share his opinions. I’m going to say in advance that these are merely our own opinions and ideas.

Dutch people are often labeled as “greedy”. Stereotype or reality?

I have to say reality, at least according to my experience and perspective. Or better, let me explain. Dutch people are very parsimonious and are very careful about what they spend. They prefer, in fact, to save other than waste money on useless purchases. So maybe greedy is not the right word, but surely they are more careful with money. I also have to say that if that wasn’t true, the term “going Dutch”, which means splitting the bill at the restaurant for each person, wouldn’t exist. As a matter of fact, when I asked my Dutch boyfriend what he thought about this stereotype, he didn’t even let me finish the question and instantly agreed with me.

So many times I’ve been asked whether it’s true that Dutch people eat always potatoes…too many! Stereotype or reality?

Here as well, I have to say that it’s true. And I mean, put two and two together and you will see why. Potatoes are cheap are difficult to mess up (let’s admit it, Dutch people in the kitchen is a no-go). They eat potatoes almost every night, in every way and form. Very common is a dish called Stamppot, that is mashed potatoes mixed with vegetables (usually with some sort of cabbage or carrots and onions), served with a sausage. I have to say that I’m not really into it, but it’s still a traditional dish and if you are in the Netherlands you have to (let’s make it “you could”) try. Better are Dutch fries, although are served with some sort of weird sauces (for example fritessaus, literally fries sauce, similar to mayonnaise but with some extra ingredients that no one can tell me). Again, my boyfriend couldn’t deny the obvious.

Last fact for this week’s edition, Dutch people are all stoners. Stereotype or reality?

Definitely stereotype. Sure, Amsterdam could be considered the city of drugs, and it’s true that it’s full of coffee-shop. It’s also true that is legal to consume marijuana, but out of all the Dutch people that I know, there isn’t one that smokes weed. Where I live, in Enschede, there are more international students (such as Germans) that take advantage of this law. I’m not saying that Dutch people don’t smoke weed at all, I’m saying though that according to me, they don’t smoke much more than in Italy.

I hope you enjoyed this article! What do you think? Do you agree with me or did you have other impressions? Let me know in the comments :D

Dutch facts: stereotypes or reality of the Netherlands - Part II

Dutch Facts: Stereotypes or Reality of the Netherlands - Part I

About us

Translate

Popular Posts

Visitors

Blog Archive

Flickr Images